Traduction Louis Segond 1910
1 En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
2 Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
3 C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
4 Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
5 Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
6 Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
7 La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
8 Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
9 Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui ;
10 mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
11 Alors ils subornèrent des hommes qui dirent : Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
12 Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
13 Ils produisirent de faux témoins, qui dirent : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi ;
14 car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
15 Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Etienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. En ces jours-là, le nombre des disciples s'accroissait. Les Héllénistes se plaignirent des Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors du service quotidien.
2. Les Douze convoquèrent l'ensemble des disciples et dirent : Il ne convient pas d'avoir délaissé la parole de Dieu pour servir aux tables.
3. Cherchez, frères, sept hommes parmi vous ayant bonne réputation, remplis de l'Esprit et de sagesse, que nous chargerons de cette tâche.
4. Nous nous attacherons à la prière et à l'enseignement de la parole.
5. Cette proposition convint à toute l'assemblée qui choisit Etienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Procore, Nicanore, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
6. Ils les présentèrent aux apôtres qui prièrent et leur imposèrent les mains.
7. La parole de Dieu se répandait et le nombre des disciples se multipliait notoirement à Jérusalem. Beaucoup de prêtres obéissaient à la foi.
8. Etienne, plein de grâce et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes parmi le peuple.
9. Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et celle des Alexandrins, avec des gens de Cilicie et d’Asie, vinrent discuter avec Etienne.
10. Ils ne parvenaient pas à résister à la sagesse et à l’Esprit qui s'exprimaient en lui.
11. Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu tenir des propos blasphématoires contre Moïse et Dieu.
12. Ils excitèrent le peuple, les anciens et les scribes, et, par surprise, ils se saisirent de lui pour l’emmener au Sanhédrin.
13. Ils poussèrent de faux témoins qui dirent : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le Lieu saint et la Loi.
14. Car nous l’avons entendu dire que ce Jésus, le Nazôréen, détruira ce Lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. (Matthieu 26.61 & Matthieu 27.40 ; Marc 14.58 & Marc 15.29 ; Jean 2.19)
15. Tous ceux qui siégeaient au Sanhédrin, fixant les regards sur lui, virent que son visage était semblable à celui d’un ange.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
6.1 à 6.6 : Institution des diacres
Le terme de diacre vient du verbe grec "diakoneien" qui signifie "servir".
En désignant sept serviteurs, ou diacres, chargés de servir aux tables, l'Eglise opérait ainsi une distinction entre les différentes missions. Toutefois, ceci n'empêchait pas les diacres d'être aussi de fervents évangélistes à l'image d'Etienne.
6.7 à 6.15 : Arrestation d'Etienne
Etienne était un serviteur de Dieu : il faisait partie des sept premiers diacres désignés pour servir aux tables (verset 5).
Mais ce serviteur était manifestement un homme brillant face à ses adversaires.
En effet, « Ils ne parvenaient pas à résister à la sagesse et à l’Esprit qui s'exprimaient en lui. » (verset 10)
Il fallait donc qu'il meure ! Ce serait le premier martyr. Bien d'autres lui ont succédé. Des anonymes, de simples serviteurs ... sont-ils morts pour rien ?
Ces illustres inconnus que l'on jetait aux fauves dans les arènes romaines et qui ne reniaient pas pour autant leur foi ont suscité bien des admirateurs qui devenaient autant de disciples.
Ils sont semblables à ces résistants qui mourraient sous les balles des nazis après avoir été torturés en criant : "Vive la France !" ou "Vive la Liberté !".
Ils sont bien différents des personnages historiques qui, paraît-il, ont "fait" l'histoire.
Ces "grands hommes" dont on apprenait les noms par cœur ... ces "bienfaiteurs" qui ont souvent révélé un potentiel de dictateurs, de démagogues et se sont baignés dans la corruption.
Jésus nous a prévenus :
« Les rois des nations qui règnent et exerçent le pouvoir sur elles se font appeler bienfaiteurs. Qu'il n'en soit pas ainsi pour vous. Que le plus grand parmi vous soit comme le novice et le dirigeant comme le serviteur. » (Luc 22.25-26)
|
