Traduction Louis Segond 1910
1 Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit : Père, l'heure est venue ! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
2 selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
3 Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
4 Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire.
5 Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.
6 J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
7 Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
8 Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données ; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
9 C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi ;
10 et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; et je suis glorifié en eux.
11 Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.
12 Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.
13 Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.
14 Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
15 Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
16 Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
17 Sanctifie-les par ta vérité : ta parole est la vérité.
18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
19 Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
20 Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,
21 afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
22 Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,
23 moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
24 Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.
25 Père juste, le monde ne t'a point connu ; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé.
26 Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l’heure est venue ! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie.
2. Tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que Tu lui as donnés.
3. Et la vie éternelle, c’est qu’ils Te connaissent, Toi, le seul vrai Dieu, et celui que Tu as envoyé, Jésus Christ.
4. Je T’ai glorifié sur la terre, menant à terme l’œuvre que Tu m’as donnée à faire.
5. Et maintenant, Père, glorifie-moi auprès de Toi-même de la gloire que j’avais auprès de Toi, avant que le monde existe.
6. J’ai manifesté Ton nom aux hommes que Tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à Toi, Tu me les as donnés, et ils ont gardé Ta parole.
7. Maintenant ils savent que tout ce que Tu m’as donné vient de Toi.
8. Car je leur ai transmis les paroles que Tu m’as données. Ils les ont reçues et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de Toi. Ainsi ils ont cru que Tu m’as envoyé.
9. Moi, c’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que Tu m’as donnés, parce qu’ils sont à Toi.
10. Car tout ce qui est mien est à Toi, et ce qui est à Toi est mien. Ainsi ai-je été glorifié en eux.
11. Je ne suis plus dans le monde, mais eux demeurent dans le monde, car moi je viens à Toi. Père saint, garde-les en Ton nom que Tu m'as donné, pour qu'ils soient comme nous dans l'Unité.
12. Quand j'étais parmi eux, je les gardais en Ton nom que Tu m'as donné. J'ai veillé, et aucun d'entre eux ne fut perdu sauf le fils de la perdition, afin que l'Ecriture soit accomplie.
13. Mais maintenant, je vais à Toi. Je dis cela dans le monde pour qu'ils aient ma joie en eux-mêmes, dans sa totalité.
14. Je leur ai donné Ta parole, et le monde les a haï parce qu'ils ne sont pas du monde comme moi-même je ne suis pas du monde.
15. Je ne prie pas pour que Tu les enlèves hors du monde, mais afin que tu les préserves du mal.
16. Ils ne sont pas du monde comme je ne suis pas du monde.
17. Sanctifie-les par la vérité : Ta parole est la vérité.
18. Comme Tu m'as envoyé dans le monde, je les envoie de même dans le monde.
19. Et pour eux, moi-même je me sanctifie, afin qu'ils soient eux aussi sanctifiés par la vérité.
20. Je ne prie pas seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole.
21. Que tous soient dans l'Unité comme Toi, Père, en moi, et moi en Toi, afin qu'ils soient aussi en nous. Ainsi le monde croira que Tu m'as envoyé.
22. Quant à moi, la gloire que Tu m'as donnée, je leur ai donnée pour qu'ils soient unis comme nous sommes unis.
23. Moi en eux, et Toi en moi, pour que le monde connaisse que Tu m'as envoyé, et que Tu les as aimés comme Tu m'as aimé.
24. Père, je veux que là où je suis ceux que Tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que Tu m'as donnée, parce que Tu m'as aimé avant la fondation du monde.
25. Père juste, le monde ne T'a pas connu mais moi je T'ai connu, et ceux-ci ont reconnu que Tu m'as envoyé.
26. Je leur ai fait connaître Ton nom et je le ferai connaître, afin que l'amour dont Tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
17.1 à 17.26 : La prière sacerdotale
Avant son arrestation, Jésus précise un aspect de Son sacerdoce.
Il Lui incombre de prier, d'intercéder auprès du Père en faveur des disciples.
Il s'agit, dans un premier temps, de ceux qui ont partagé Sa vie terrestre car Il connaît le feu qu'ils vont subir en première ligne.
Dans un second temps, Jésus annonce qu'Il intercédera pour tous ceux qui se convertiront sur le fondement du témoignage des disciples.
« Je ne prie pas seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi grâce à leur parole. » (verset 20)
Sachant que ce témoignage est devenu un écrit, le Nouveau Testament, l'intercession de Jésus en faveur des croyants s'est poursuivie pendant des siècles sur le fondement de la Bible et demeure une réalité quotidienne.
Il est Unique à disposer de cette éternelle faculté, de cette position infinie et glorieuse auprès du Père.
« Et maintenant, Père, glorifie-moi auprès de Toi-même de la gloire que j’avais auprès de Toi, avant que le monde existe. » (verset 5)
Il dispose toutefois d'un relais en chacun de nous au travers de l'Esprit Saint qui, dans le cadre de la Trinité, partage cette fonction.
« Il vous donnera un autre Intercesseur, afin qu’il soit éternellement avec vous. » (Jean 14.16)
L'intercession auprès de Dieu était déjà pressentie dans le Premier (Ancien) Testament :
« Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. » (Job 16.19)
Nul autre que Lui ne peut intercéder ainsi auprès de Dieu en tous temps.
Ceci nous est confirmé dans l'épître aux Hébreux (7.24-25) :
« Mais Lui, comme Il demeure pour l'éternité, possède un sacerdoce exclusif. C'est pourquoi Il est capable de sauver définitivement ceux qui s'approchent de Dieu par Lui, car Il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur. »
C'est également précisé dans la première épître à Timothée (2.5-6) :
« Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes : Jésus Christ fait homme. Il s’est donné Lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu au temps fixé. »
Bien que la Bible désigne Jésus comme seul intercesseur, il est fréquent de constater que des chrétiens considèrent de bonne foi que la Vierge Marie et d'autres "saints" seraient en mesure d'intercéder auprès de Dieu.
Ces croyances ne sont pas fondées sur la Bible mais sur des développements théologiques postérieurs validés par des conciles.
En fait, il appartient à chacun de s'interroger.
Quelles sont les bases de notre foi ?
Est-ce les Ecritures communément admises comme Saintes ?
Ou bien est-ce des prises de positions formulées par des autorités humaines ?
|
